¿Cómo se dice esto en castellano?

[Morda]

Hola.

Estoy traduciendo un texto dedicado a la soldadura y por ningún lado encuentro un término. A ver si alguien en el foro me podrá ayudar.

Se trata del primer cordón, un cordón temporal, que a veces se coloca al soldar dos chapas. Con este cordón usualmente no se logra una penetración completa, pero en este caso eso no importa porque este cordón no sirve sino como base para las capas que se colocarán luego. Una vez terminado el soldeo, se voltean las chapas, se elimina el primer cordón (por eso no importaba su calidad) y esta nueva raíz se vuelve a soldar, esta vez "con todas las de la ley".

Lo que quiero saber es cómo se llama este primer cordón, el temporal.

De antemano muchas gracias por su ayuda.

Morda

[jmp]

"Pasada de respaldo", o "cordón de respaldo"

[Morda]

"Pasada de respaldo", o "cordón de respaldo"

Muchísimas gracias "jmp".

Encontré en Internet un diccionario de términos de soldadura y en él aparece la siguiente definición:
"Escarbando por detrás - la remoción de porciones de metal de base y metal de soldadura del lado de la raíz, para promover una fusión completa y una penetración completa de la juntura al hacer un pase subsiguiente, de este lado." ¿Serán partes del mismo proceso (es decir: primero se deposita un cordón de respaldo, y luego, una vez terminada la soldadura por el lado de la cara, se "escarba por detrás")?

Y una pequeña pregunta al margen: ¿es ésta una técnica muy poco usada y por consiguiente muy poco popular?: hasta este momento 68 personas vieron mi pregunta y tan sólo hay una respuesta.

Saludos,

Morda

[jmp]

Bueno, yo nunca había escuchado lo de "escarbar por detrás". Supongo que debe ser una traducción de "backgouging", aunque creo que se usa más "resanado" o "toma de raíz".

Pero básicamente es lo que dices, se suelda toda la cara y por el otro lado se resana, es decir, se elimina mediante arco-aire, amoladora u otro medio, parte del primer cordón - que pese a todo se intenta dar lo mejor posible - hasta que no aparezcan defectos en la soldadura, y entonces se vuelve a soldar. A veces si la pieza tiene suficiente espesor se resana antes y se va alternando la soldadura por los dos lados para minimizar las deformaciones.

Los procesos pueden variar, pero esta es la técnica habitual para soldar chapas a tope que van a ser inspeccionadas por radiografía o ultrasonidos, siempre que haya acceso para soldar por ambos lados, claro.

Lo que pasa es que en foro somos muy tímidos, jeje. Pero mira el lado positivo, ¡en pleno verano y en unos días ya has tenido respuesta!

Un saludo